COPIII PORUMBULUI
Acum aveți secetă aici.
Aveți secetă
chiar aici în Gatlin, Nebraska.
Și nu va fi recoltă în acest an,
nici în acest an al Domnului, 1963, nu va fi.
- Spuneți de ce? - Păcatul.
Spuneți mai tare.
Păcatul!
Ne afundăm în păcat aici
și nu e ploaie pentru porumbul nostru.
Și de ce se întâmplă asta?
Din cauza tuturor adulților din lumea asta.
Dumnezeu mi-a vorbit în vis.
Și în acel vis,
mi-a spus că toți adulții sunt păcătoși.
A spus că nu-i un suflet aici în Gatlin
peste 19 ani,
care să nu se bălăcească în păcat, să-l iubească, chiar dacă se afundă
ca porcii în mocirlă.
Spune în Cartea Bună,
"Lăsați copiii să vină la mine."
Și dacă acest oraș are vreo speranță,
aceea e în voi, tinerii.
Așa că vreau s-o strigați!
Păcatul!
Da, frați și surori,
știm vechile căi ale lui Dumnezeu, nu-i așa?
Știm că e un Dumnezeu în Vechiului Testament,
ca și în cel Nou,
Dumnezeul sacrificiului,
Dumnezeul care a mers pe suprafața pământului,
Cel Ce Merge În Spatele Rândurilor.
Dumnezeu mi-a vorbit în vis,
și Dumnezeu mi-a spus că acum e vremea noastră,
e vremea să facem sacrificiul,
e vremea să ucidem!
Cartea Bună spune că un copil îi va conduce.
Așa că faceți ce mi-a spus Dumnezeu în vis, să vă spun
și nu veți mai rămâne fără apă sau nu veți mai fi flămânzi!
Slava Dumnezeului. Slava Domnului.
Slava Dumnezeului.
12 ANI MAI TÂRZIU
Sfântă Marie, plină de grație,
ajută-mă să câștig această cursă.
În regulă. Boogie.
Oprește-l!
Vrei să-mi spargi timpanele?
Da, Vicky. Cum spui tu.
Care a fost citat pentru conducere neglijentă.
- E prea tare, Burt! - Ce anume?
Îl dai așa
- numai ca să mă enervezi. - Haide.
Iar ți se arată nebunia, Vicky.
Câteodată mă întreb cum am sfârșit prin a mă căsători cu tine.
Spunând două vorbe.
Taci.
Nebraska.
Mi-e foame. Unde suntem?
Nebraska.
Da, știu asta.
Dar unde dracu' suntem? Unde e parcarea pentru masă.
Ai atlasul drumurilor. Ar trebui să te uiți în el.
Îți amintești să citești, așa-i?
Ce clovn. De asta am ieșit din autostradă,
să privim 90 de km. de porumb și să ascultăm spiritele și înțelepciunea lui Burt?
Dă-te jos, Vicky! Vrei să te dai jos?
Îmi pare rău.
E în regulă. E bine.
Doar că am condus atât de mult pe autostradă... 2.300 de km.
- și întrucât nu vrei să conduci... - Știi că am migrene
- când conduc mult timp. - Știu că ai. Știu, bine?
De asta ți-am cerut să conduci pe aceste drumuri secundare
și ai spus că n-o s-o faci.
- Păi? - Unde am părăsit autostrada?
În Grand Island.
Următorul oraș e...
Gatlin. E cam la 15 km.
Un spațiu întins, pe drum. Crezi putem merge acolo
și să găsim ceva de mâncare? Sau programul a tot puternicului
spune că trebuie să mergem până la 2:00, cum am făcut ieri?
În regulă. Știi ceva? M-am cam săturat de tine.
În ceea ce mă privește, putem renunța imediat.
Ne putem întoarce să ne întâlnim cu avocatul pe care vroiai să-l vezi,
- pentru că m-am săturat... - Atenție!
Nu!
Burt!
Un câine... spune-mi că a fost un câine.
A fost un băiat A fost un băiețel.
A ieșit din porumb.
E mort. E mort, nu-i așa?
Da.
Felicitări, tigrule.
E omucidere!
Așa i se spune! Ți-ai luat ochii de la drum!
Nu vrei să vii să vezi
ca să ai ce spune amicilor tăi din NRA
ce ai făcut în Nebraska?
Nu vrei să vii să vezi?
Ce o să faci?
Ce ai de gând să faci?
Răspunde-mi!
Răspunde-mi, tu...
Răspunde-mi când îți vorbesc.
Uită-te la mine!
Cum te-ai descurcat în Vietnam?
Cum te-ai descurcat în cocioabe?
Ce folosești? Arme unsuroase, da?
Arme unsuroase și brichete Zippo!
Liniștește-te. Ești isterică.
Spune-mi. Te-ai moleșit.
Mare erou al războiului din Vietnam?
Medaliat cu Inima Purpurie și toate alea?
Haide, John Wayne! Ce ai de gând să faci?
N-ai timp să mergi la secția 8!
Ai călcat băiețelul ăla.
Era doar un băiețel și l-ai călcat
și nu poți...
O să mergi la închisoare.
- O să mergi la închisoare. - Da?
- Da. - Ești turbată.
Bine. Mi-a trebuit tot timpul ăsta ca să-mi dau seama.
Ești în faza terminală de turbare.
Taci.
- Ce faci? - Îl întorc.
- Nu. N-ar trebui să-l atingi... - Vreau să văd ce am făcut.
- Îmi pare rău pentru asta, amice. - Nu vreau să văd.
Carotida și jugulara i-au fost secționate.
I-a fost tăiat gâtul.
Cineva i-a sucit gâtul copilului...
o baionetă, poate un cuțit de bucătărie, un satâr... nu știu.
Cu siguranța n-a fost o chestie de doi bani.
Nu te mai duci la întâlnirea oamenilor de afaceri, după ce ți-a fost tăiat gâtul.
Am învățat asta cu siguranță în junglă.
Ai 20, poate 30 de secunde înainte să...
- Băiețelul e mort. - Da.
- Ai dat peste el. - Da.
- Și l-ai omorât! - Sigur, am dat peste el,
dar nu l-am omorât.
Uită-te. Haide, uită-te la el.
N-am înnebunit. I-a fost tăiat gâtul.
De ce ar tăia cineva gâtul unui băiețel? De ce?
Îți place prea mult ideea că l-am omorât de nu renunți la ea?
- Nu. Bineînțeles că nu. - Uită-te!
Te rog, uită-te.
- Nu leșina. Uită-te la mine. - Bine.
Nu te uita în jur. Nu te uita în jur.
- E așa de mult sânge. - I-a fost tăiat gâtul,
și porumbul de acolo e tot culcat și răsucit.
- Unde? - Nu te uita în jur.
Nu te purta bănuitor.
Bine.
- Bine? - Da.
Acum o să-l acoperim pe băiat
și o să-l punem în portbagaj.
- Îmi pare rău pentru asta, Vicky... - Bine.
- ... dar trebuie să facem asta. - Bine.
Sigur. Da.
Nu asta i-a tăiat gâtul...
nu l-a zdrențuit și l-a flendurit așa.
Niciun sergent din armata nu i-a arătat punctele bune ale luptei corp la corp
ucigașului acestui biet băiat.
Nu, era ca și mort când l-am lovit.
Bine.
Urcă.
Nu. Pe partea șoferului.
- Vrei să conduc? - Nu. Vreau să pornești mașina
și să mă aștepți. O să mă duc să mă uit.
Pot vedea sângele pe porumb acolo pe unde a ieșit băiatul.
Cred că am văzut altceva. E greu de spus din drum,
dar poți ascunde o armată acolo.
Vietcongul a făcut-o cu siguranță.
În orezării, bineînțeles, nu în porumb... ca-n jungla.
Ciopârțit, da?
- Cineva l-a ciopârțit. - Da.
Câteodată cred că ți-ai vinde sufletul diavolului să nu se fi terminat vreodată.
Astfel ai putea continua să te năpustești și să fumezi droguri,
pentru tot restul vieții, pentru că ăsta a fost punctul maxim al vieții tale,
nu-i așa, Burt? Bunul bătrân Vietnam, da?
Ăsta nu-i unul din grupurile tale de ridicare a conștiinței, Vicky.
Acum urcă în mașină. E un ordin.
La dracu' cu ordinele tale.
Vicky, fă-o?
Ce e cu arma?
Gâtul i-a fost tăiat, da?
Probabil că au plecat, dar nu vreau să risc.
Acum urcă-te în mașină, lasă motorul pornit
și ar fi bine să pleci dacă iese cineva de acolo,
indiferent cât de inocent ar părea el, sau ea, sau ei, bine?
Înțelegi?
Nu vreau să stau singură în mașină.
În momentul ăsta, chiar nu-mi pasă ce vrei.
Cum de m-am căsătorit cu un nemernic ca tine
în primul rând? Asta mă întreb.
Mă întreb asta, mult de tot.
Și eu, iubire.
Sunt speriată.
E în regulă, domnule?
E în regulă să fiu speriată, domnule?
E bine din partea mea.
Doamne.
Dle. clovn!
Unde ești?
Nu e amuzant!
Burt!
Ți-am spus să stai în mașină.
Am crezut că cineva mă urmărea. M-am uitat în spate
- și nu te-am văzut. - Urcă.
Ar fi trebuit să leg o coardă în jurul antenei.
M-am pierdut acolo pentru o vreme.
E un lucru bun că ai strigat când ai făcut-o. Dă-te mai încolo.
Poftim, ține asta.
Ce e?
Ăsta-i... ăsta-i sânge? Ăsta-i sângele lui?
- Da, așa cred. Ia-o. - Nu!
M-am speriat.
Teamă... mi-a fost teamă.
Când erai în porumb am simțit că cineva mă urmărea.
Poate că cineva a făcut-o.
Știi ce spun.
Era cineva acolo, în regulă? Am simțit și eu.
Îmi amintesc de sentimentul ăsta de la Do Luc.
Nu uiți asta.
Care ai spus că-i următorul oraș?
Gatlin.
Pare a fi destul de mare ca să aibă o secție de poliție?
Nu, e doar un punct.
Băiețelul era pe jos, corect?
Gatlin e singurul oraș pe 120 de km.
- Trebuie să fi venit de acolo. - Dacă spui tu.
De ce? De ce ar vrea cineva să facă asta unui copil?
Nu știu.
S-ar putea să ne facem o idee mai bună
dacă ne uitam în asta.
Chiar crezi asta?
Probabil că nu.
Merită încercat.
Vrei s-o deschizi?
Bine.
Mulțumesc.
N-am trecut de un hambar sau așa ceva, acolo înapoi?
Nu. Era părăsit...
nu era alimentat cu curent de la drum...
nu era bun.
Cred că vezi totul.
Mă cam sperie câteodată. Serios.
Simt că asta-i responsabilitatea mea, Vicky.
Eu l-am lovit, chiar dacă sângera de moarte când am făcut-o.
Înțelegi, nu văd totul.
Cu siguranță nu l-am văzut. Mi-am luat ochii de la drum.
N-am văzut o mașină sau un camion de o oră.
E ciudat.
Poate că Nebraska are meci acasă.
De ce nu spui asta clasei tale de studiu american
când ne vom întoarce acasă?
"În Nebraska nu s-a inventat încă radioul."
- Nimic? - Zero.
Desfac și celălalt nod acum.
Ispășire!
Numai prin sângele mielului suntem salvați!
"Ispășire" e cuvântul, frați și surori.
Sunt unii care cred...
Nu-i de mirare.
Suntem chiar lângă antena de radio.
... vor fi dezonorați de lume.
Ce ne învață cuvântul Domnului?
Sfinte Isuse! Când vor afla
că drumul ăla e închis?
Când vor afla că datoria lumii
e plătită pe lumea cealaltă, că nu e loc pentru obsedații sexuali?
- Nu! - Nu e loc pentru profanatorii porumbului!
Nu e loc!
Nu e loc pentru homosexuali! Nu e loc.
Dementul ăsta îmi face rău.
Ce a spus despre porumb?
- Nu am fost atentă. - A spus ceva despre porumb.
Știu că a spus-o... e ceva ciudat
Este viața în Nebraska.
Ești sigur că e cineva aici?
Nu contează. Vreau să folosesc telefonul.
Trebuie să raportez această... crimă.
Te simți bine?
Da. Da, voi fi bine
imediat ce vom fi la 1.500 de km. de aici.
În însorita și păcătoasa Californie.
Cu Munții Stâncoși între noi și Nebraska.
Ai mărunt?
Nu.
O să formez la urgență.
Vom fi în oraș în câteva minute.
Nu-l uitați pe Dumnezeul lui Abraham și Noe.
Pare că oamenii din Gatlin sunt religioși.
Am crezut că toți oamenii din Nebraska sunt religioși.
Cu siguranță așa pare de la radio.
Ai citit indicatoarele?
Un nor pe zi,
o coloană de foc în fiecare noapte.
Când i-au spus centura Bibliei, cu siguranță n-au glumit.
Luați asta
și mâncați
a spus Domnul,
Dumnezeul gloatei.
Asta se spune când îți dau împărtășania.
Da? Pariez că folosesc pâine de porumb pentru sfânta dumicătură pe aici.
- Am reușit. - Bravo.
O cămașă...
o curea...
Ce-i asta?
E o vechitură aurită.
Ți s-a părut ceva amuzant la predicatorul ăla de la radio?
Evident că nu ai fost fiul unui predicator...
târât din cort în cort, mergând la întâlniri,
să asculți tot felul de evangheliști rugându-se pentru needucați,
pentru cei singuri și cei slabi, în loc să se roage pentru ei.
Mi-au ajuns prostiile religioase ca să-mi rămână pe vecie.
Ți-am povestit.
Da, dar predicatorul ăsta nu părea tânăr?
Un adolescent, poate, dar asta-i ce-i așa monstruos la călătoria lor.
Le place să-i atragă în timp ce mințile le sunt încă șterse
și toate emoțiile controlate și echilibrate.
Ar fi trebuit să-i vezi pe cei de care am fost salvată.
Să vedem, era...
Baby Hortense,
minunea cântăreață. Avea 8 ani.
Venea cântând "Aplecat pe brațul nemuritor"
în timp ce tatăl ei dădea farfuria, spunând tuturor
"Căutați adânc, frați și surori.
Să nu dezamăgim acest copil binecuvântat.
Face munca Domnului nostru, fiul lui Dumnezeu."
Isuse.
Dumnezeule!
E o lucrare fantastică.
Într-adevăr primitiv americană.
E hidos.
- E o blasfemie. Arunc-o. - Poliția va vrea să vadă asta.
- De ce? - Nu știu. Dovadă, poate.
Arunc-o! Faci asta pentru mine?
Arunc-o. N-o vreau în mașină.
În regulă. Să-ți spun ceva... o să le punem deocamdată în spate.
Imediat ce vedem polițiști, le dăm lor tot...
cadavrul, întreaga lucrare. Și vom termina cu asta, în regulă?
Fă ce vrei, bine?
O vei face oricum.
Iată...
un vis ce mi-a venit noaptea.
Și în visul meu, Domnul a fost o umbră
ce merge în urma rândului.
Și Dumnezeu mi-a vorbit așa cum a vorbit fraților noștri mai bătrâni
de când noi copiii am început să facem sacrificii.
Lăudat fie Dumnezeu. Lăudat fie Domnul.
Și Dumnezeu mi-a spus tot ce s-a întâmplat de atunci.
Dumnezeu mi-a spus,
"Iosif își va lua lucrurile și va părăsi acest loc fericit
pentru că teama mea nu mai e deasupra lui.
Așa că viața lui să fie pedepsită, nu sacrificată.
Carnea lui să nu polueze porumbul,
ci puneți-i corpul pe drum.
De aceea mereu, Iosif,
trădătorul porumbului,
va fi cunoscut ca Ahaz, blestemat de D-zeu."
Da, așa este, Iosif, necredinciosul.
Da, Ahaz să fie blestemat.
Și Domnul a spus,
"Voi trimite străini printre voi... un bărbat și o femeie
și acești necredincioși vor profana și pângări porumbul.
Atunci vă va fi testată credința așa cum a fost în zilele omului albastru."
Omul albastru.
Da, omul albastru.
El, Cel care Merge în Urma Rândurilor, ne-a protejat de lumea de afară
și ne-a înzestrat încă de când cei mai mari dintre noi, erau mici.
Dar a venit vremea mâhnirii.
Urmează un test.
Vom primi testul.
N-ar trebui să fii mândru, Malachai.
Nu spune în Biblie că Domnul nu-și va ridica fața
asupra omului mândru?
Ce a spus Dumnezeu că trebuie să facem?
Dumnezeu mi-a spus, "Să nu ai soarta lui Ahaz și să-l părăsești,
pentru ca numele Meu e mai puternic aici, puterea Mea e mare.
Sunt Domnul domnilor,
așa că acum trebuie să-mi faceți mie sacrificii
și iată necredincioșii care au venit să îndeplinească acest țel."
Facem sacrificiul.
Da!
Așa va trebui să fie cu străinii.
Acesta e cuvântul Celui ce Merge în Spatele Rândurilor.
Îi îndeplinim munca de la răsărit la apus.
E bine că facem asta.
- Da, foarte. - Amin.
- Simți mirosul ăsta? - Da.
Ce pute?
E evidentă că n-ai fost fată de fermier.
E fertilizant. E substanța ce face ca porumbul să crească verde.
Oprește aici.
Oprește.
Să ne întoarcem, Burt. Să ducem cadavrul înapoi la Grand Island.
Nu. Grand Island e la 100 de km. în cealaltă direcție.
Ar părea amuzant dacă l-am duce acolo.
Nu-mi pasă.
- Ce s-a întâmplat? - Cum adică, ce s-a întâmplat?
Orașul ăsta e gol. Nu e nimeni aici în afară de noi.
Da, cu siguranță așa pare.
E un oraș cu un semafor, sunt de acord, dar probabil că toată lumea
e în piața orașului vânzând pâine, sau așa ceva.
Nu e nimeni aici.
- Îți amintești benzinăria? - Da, ce e cu ea?
Când ai plătit ultima oară 35,9 cenți pentru benzină, în țara asta?
Prin anii '60 probabil.
Suntem în mijlocul orașului și n-am văzut mișcându-se o mașină...
nici măcar una!
Unde... unde te duci?
Mă duc să-ți scot asta din cap.
O să mă duc să văd unde-i toată lumea. Plăcuța spune că e deschis. Mă duc înăuntru.
O să mă lași iar singură în mașină?
Ai spus că vrei o oprire pentru masă mai devreme. Felicitări.
S-a făcut. Și nu vorbi despre ce s-a întâmplat băiatului, în regulă?
Dacă așa crezi.
Așa cred. Deci...
vii cu mine?
Ai un far spart, domnule.
Și sânge pe el. Poate că ai lovit un câine sau altceva.
Uite,
- ai auzit? - Ce să aud?
Nimicul. Nu sunt mașini. Nu sunt oameni.
Nu sunt distribuitoare de fertilizant. Nu e nimic aici.
Aud copii, tu nu?
Scuzați-mă dle. Pot încerca plăcinta dvs. de cartofi de 25 de cenți?
Am fost la târgul ăla de pâine sau meci de fotbal
acum 12 ani.
Nu înțeleg asta. Sunt sigur că sunt oameni aici.
Știi ceva? Asta e în neregulă cu tine.
Mereu ești sigur. Ți-ai petrecut toată viața fiind sigur.
De ce trebuie să fii așa încăpățânat? De ce nu poți admite
că e ceva în neregulă aici? Întregul loc pute a asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
De ce nu mergem să găsim autoritățile locale
și să raportăm accidentul?
Bine?
Nu.
- Ce? - Nu.
Am spus-o. Nu!
Într-un cuvânt, de ce ni se destramă căsnicia, Burt.
Am spus, nu. Nu, dle.!
- Oprește-te. - O să mă opresc
când vom merge în cealaltă direcție, bine?
Acum, întoarce mașina. Întoarce-o imediat.
- Să mergem să vedem avocatul acela. - Avem un copil mort
în portbagajul mașinii. Dacă vrei să te întorci pe autostradă
și să o iei pe jos, e bine. O să te iau mai târziu.
Dar nu-mi spune să conduc înapoi 100 de km.
și să să ne purtăm ca și cum n-am avea decât o pungă de gunoi în mașină.
Puștiul ăsta a fost fiul unei mame, Vicky!
Așa că, am de gând să găsesc orice fel de autoritate locală pe care o au aici
și să raportez înainte ca cine l-a omorât să dispară!
- E bine pentru tine? - Da, dle. Da, căpitane.
Am uitat că suntem la Lon Dong sau Dung Ho,
sau oriunde ai câștigat războiul.
Trebuie să fi fost la Cong, dle.
De ce nu ne întoarcem acolo, să ardem niște colibe
- și să violam câteva bunicuțe? - De ce nu te oprești din vorbit o vreme?
Și lasă aia jos.
Las-o jos!
Tu îți faci jocul tău și eu îl joc pe al meu, da?
Bineînțeles, așa faci mereu.
Să ne amintim că trebuie să avem grijă de regina balului.
David.
Ia-l pe Mark și ne întâlnim la biserică.
Nu-i lăsați pe străini să scape.
O să aduc niște sârme, atunci.
Oamenii pot veni în Gatlin oricând.
Trebuie să fie oameni care au prieteni sau rude aici
și camioanele cu marfă ce vin din afară.
Ca să nu mai spun de oamenii ce trec pe aici, ca tine și ca mine.
Adică, unii dintre ei trebuie să fi observat ceva.
Anumite lucruri nu se pot întâmpla... nu în anii '70.
Nu se închide întregul oraș. Ce e cu patrula statală?
Trebuie să treacă din timp în timp.
Compania de electricitate?
Nu crezi că această companie de electricitate ar fi observat
că electricitatea a fost oprită timp de 12 ani?
Semaforul e mort.
Vezi tabla predicatorului?
Puterea și îndurarea Celui ce Merge în Spatele Rândurilor.
A fost duminica trecută.
S-a întâmplat ceva în orașul ăsta...
ceva greșit.
Într-o criză, toți se adună la biserică.
- Cel ce Merge în Spatele Rândurilor? - Da.
E doar unul din cele 9.000 de nume diferite pentru Dumnezeu, în Nebraska, bănuiesc.
Mă duc să mă uit. Vii cu mine?
Nu intru acolo cu tine.
Bine. Fă ce vrei.
N-am mai fost la biserică de când eram copil.
Nu vreau să fiu în biserica asta, nu vreau să fiu în orașul ăsta
și nu putem pleca pur și simplu?
O să intru doar pentru cel mult 10 minute.
O să ies imediat.
Bine. S-a făcut... 10 minute.
Am cheile mele.
Dacă nu te întorci, o să plec.
În regulă. Fără jocuri.
O să-ți spun asta o dată... fără jocuri.
Fără jocuri. 10 minute
și apoi bătrâna Vicky Jean o să-și pună pantofii de dans.
Nu prea cred.
Ce o să faci?
- O să mă ataci? - Nu.
Asta o să faci? Să mă jefuiești, îmi iei cheile?
- Nu, dar crezi că o voi face. - Da.
Cred că ești capabil de asta.
- Da? - Da.
- Dă-mi geanta, dă-mi geanta! - Dă-mi-o, nemernicule!
Dă-mi geanta! Dă-mi-o...
- geanta mea! - Dă-mi... dă-mi geanta!
Uite cine are toate monedele din Nebraska.
Nu trebuia să faci asta.
Asta te-a învățat sergentul tău în junglă,
împreună cu cum să tai țâțele asiaticelor și să faci mocasini din ele
în 20 de secunde?
- Dă-mi-le înapoi. - Nu.
Nu.
Ai fi așteptat 2 minute și ai fi hotărât că e destul. Nu?
- Nu, n-aș fi făcut-o. - Ba da! Da, ai fi făcut-o.
Apoi ai fi plecat râzând, spunând,
"Asta o să-l învețe minte pe nemernicul de Burt să nu se pună cu regina balului
când aceasta vrea ceva." Asta a fost întreaga ta teorie ca soție,
nu-i așa, Vicky? "Asta o să-l învețe minte pe Burt să se mai pună cu mine."
E a doua lună de miere, nu?
Îmi vine să râd.
Încă mai simt ceva pentru tine...
dacă asta înseamnă ceva... cred.
E în regulă. O poți spune...
că-mi urăști curajul.
Mi-ai urat curajul și l-ai... urât de ani de zile.
Nu. Nu e ură.
Nu urăsc.
Simt responsabilitatea.
Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
Nu. Nu cred că știi.
O să intru acum.
Încuie toate ușile și ridică geamurile.
Hai să plecăm din oraș și să găsim un telefon, bine?
- Am mărunțiș. - M-am săturat și-s obosit de accesele tale.
Nu e un acces de furie. E ceva în neregulă aici.
O simt.
Te rog.
Te rog. Te rog.
- Nu, nu de data asta. - Te rog.
Nu te mai las să mă conduci.
Te rog.
Burt, nu mă lăsa aici.
Burt!
Burt, întoarce-te aici! Burt, te rog!
Nemernicule!
Burt, te rog! Trebuie să plecăm de aici!
Burt!
Haide, trebuie să plecăm de aici. Trebuie să plecăm de aici.
Te rog!
Alo?
E cineva aici?
De ce sunt păcătoși adulții, Malachai?
Pentru că așa a spus Dumnezeu.
Dumnezeu ți-a vorbit și ți-a spus asta, Malachai?
Nu. Nu vorbește decât cu Isaac.
Dar în această privință a vorbit.
Trebuie să-i sacrificăm pe adulții păcătoși,
pentru a ne proteja de lumea de afară. Ăsta-i testul nostru.
Se va face voia lui Dumnezeu. Amin.
Fir-ai afurisit, Burt.
Cine e acolo?
Știu că e...
Știu că e cineva acolo. Te aud.
Nu te mai juca.
Nu te mai juca!
Cine sunteți?
Suntem destinul tău.
Malachai, cum rămâne cu bărbatul?
Dumnezeu ne-a dat întâi femeia.
Burt. Burt!
Burt!
Apoi Domnul i-a răspuns lui Iov ieșit din vifor și a spus,
Cine e acesta care va îndruma prin cuvinte fără cunoaștere?
Te rog, dă-mi porumbul.
Ce vreți?
Vreți cadavrul ca să puteți acoperi asta?
E în portbagaj, bine? Luați-l. Luați-l!
Nu-i vrem cadavrul, surioară.
Nu-s sora ta!
Am venit să-ți aducem pacea.
Nu. Nu.
Burt! Burt!
Burt!
Ajută-mă!
Ajută-mă! Ajută-mă! Ajută-mă!
Burt.
Burt!
Uită-te la mine!
Vrei să te rogi?
Să mă rog?
Timpul iertării s-a terminat pentru tine, femeie.
Acum e vremea judecății.
Se deschide iadul sub tine!
Spuneți-vă rugăciunile, fraților!
Ajută-mă, Burt. Ajută-mă, ajută-mă.
Opriți-vă!
Vicky!
Nu. Soția mea e acolo.
Nu mai e, frate.
Nu!
Unde e? Unde ați dus-o?
Ați omorât-o?
E vremea sacrificiului.
Sacrificiu? Sacrificiu?
Ucide, ucide, ucide.
- Ucide, ucide, ucide. - Omoară-l!
Ucide, ucide, ucide!
Ucide, ucide.
Nu!
Numele meu e Isaac, ales de către Cel ce Merge în Urma Rândului,
vizionar și profet, paznic al porumbului!
Fie ca ținta mea să fie adevărată dacă asta e voia lui!
Nemernic mic. Nemernic mic!
Ești un păcătos. Pângărești porumbul.
Nu-ți va face bine să mă blestemi.
Înclină-te în fața voii lui Dumnezeu.
Ce ați făcut cu soția mea?
E moartă?
Asta a fost voia lui Dumnezeu să se facă.
Deci v-a plăcut.
Domnului ii place o inimă veselă și o față bucuroasă.
Priviți, cu toții!
Ar fi bine să aveți mai mult decât cuțite de bucătărie și șurubelnițe, copii.
Mai bine ați găsi un aruncător de flăcări. Ăsta-i jocul meu.
L-am jucat înainte în locuri mai bune decât al vostru.
Dumnezeu nu e de batjocură.
Nici eu, fiule.
Nici eu.
Acum plec. O să mă duc să găsesc niște oameni
și am să le spun ce se întâmplă în Gatlin.
Nu cred că mă vor crede la început...
Nu cred că mă cred nici eu...
dar până la urmă, o vor face.
Voi cu toții aparțineți unui azil... de țăcăniți.
Unde vă sunt părinții?
Ți-am pus o întrebare! Unde vă sunt părinții?
În porumb.
Ce înseamnă asta?
Ce ați făcut? Ce se întâmplă aici?
Dă-ți sufletul lui Dumnezeu,
ca să poți sta în fața tronului Său pentru un moment.
Te pot doborî, băiete.
Nu mă fă să-ți dovedesc.
Dumnezeu mi-e puterea.
Asta ne-au spus la marină.
Ucide-l! Ucide-l!
Cum vă place?
Nu e inteligent să te pui cu un tip care a petrecut 3 ani
în patrularea junglei.
De ce nu vă lăsați în voia Domnului?
O să opresc timpul când mă voi întoarce.
Omorâți-l pe străin!
Omorâți-l!
- Omorâți-l pe străin! - Omorâți-l!
Omorâți, omorâți, omorâți!
Acum ieșiți din Gatlin
- Ce facem acum? - Eu nu intru acolo.
- Nu fără Malachai și Isaac. - Nici eu.
Nu pot...
Vor plăti cu sânge pentru îngrijorările lor.
- Domnul e dezamăgit de noi. - De ce?
Mai întâi Ahaz, sângele său a fost vărsat în porumb.
Apoi au venit bărbatul și femeia.
Amândoi au ucis.
- Bărbatul e încă liber. - Îl vor prinde.
Nu contează dacă o vor face sau nu. Domnul mi-a ghidat ținta...
și nu spre inima sa, ci numai în brațul sau.
Și a luat cuțitul și la rupt... l-a rupt în două.
A fost un semn.
Un semn de la un păcătos?
Lutul nu cunoaște munca olarului.
Toate lucrurile fac lucrarea lui Dumnezeu...
chiar și păcătoșii, deși n-o știu.
Străinul ne-a rupt cuțitele. Noi am rupt înțelegerea cu Dumnezeu
când ai vărsat sângele lui Ahaz în porumb.
Dar el... Iosif a... Ahaz vroia să fugă.
Credința ți-a slăbit.
Ai condus băieții mai mari timp de trei ani.
Poate că ai devenit mândru...
și asta ți-e pedeapsa.
Cel ce Merge în Spatele Rândurilor e un Dumnezeu gelos.
Era bătrân când Isus nu se născuse.
E un zeu al favorurilor dar El e și un zeu al sacrificiului.
- Dar, Isaac... - Dar El e și un zeu al sacrificiului!
Din ce alte motive ne-a permis să supraviețuim nevăzuți și neobservați
toți anii ăștia, în timp ce lumea de afară devine tot mai slabă?
Ești destul de mare ca să-ți amintești vremurile secetei,
înainte de Cel ce Merge în Spatele Rândurilor.
Dar acum e ploaie și porumb și totul e bine.
Când Dumnezeu îmi vorbește, Malachai, îi vei accepta voia?
Da, Isaac.
Slavă lui Dumnezeu! Slavă Domnului!
Atunci să ne rugăm.
Străinul e în mâinile lui Dumnezeu.
Trebuie să-l vânezi până îi vine vremea.
Ca pe omul albastru?
Da, ca pe omul albastru.
E un străin în porumb...
un necredincios, la fel ca omul albastru.
Da, omul albastru.
Străinul trebuie vânat până la luminișul omului albastru.
Acolo va fi sacrificat.
Numai atunci va fi restabilită înțelegerea.
Ăsta-i cuvântul lui Dumnezeu.
Mai întâi, vom cânta rugăciunile către Domnul.
- Ne vei conduce cântecul? - Da, Isaac.
- Aleluia! - Aleluia.
Cântați mici nemernici.
Uite-l! Acolo!
Ce?
Prindeți-l!
L-am auzit!
Fugiți, fugiți, fugiți!
Eu vreau să fiu cel care...
Naham.
- Naham. - I-am văzut umbra. Am văzut-o.
A bărbatului? Unde?
Nu a lui, a Celui ce Merge în Urma Rândurilor.
- Asta-i blasfemie. - Dar, Malachai, am văzut-o.
I-am văzut umbra.
Eram acolo mergând pe rând,
căutându-l pe păcătos sau urmele sale.
Numai că n-am văzut urme pentru că pământul e tare și prăfuit.
- Știu. - Și dintr-o dată s-a întunecat
într-o parte și m-am uitat
și era ca și cum soarele dispăruse din partea asta.
Am auzit ceva mergând, respirând,
și umbră a venit prin porumb.
Nu mi-am putut ține respirația.
Am crezut că vine după mine
pentru că Iosif... adică Ahaz, a fost prietenul meu.
A fost Cel ce Merge în Urma Rândurilor.
A trecut exact pe lângă mine.
Ai avut o viziune, Naham.
Ești foarte norocos, dacă e adevărat.
Jur. Jur că este.
S-ar putea să fii viitorul profet
odată ce Isaac ajunge la vârsta favorii.
- Nu vreau să fiu profet. - Nu blasfemia, Naham!
Mai e timp, după soare.
Da, mai este.
Nu vom mai sta în porumbi după lăsarea întunericului dacă nu-l găsim pe bărbat,
- nu-i așa? - O să-l găsim.
- Dar dacă nu? - Niciodată nu stăm în porumbi noaptea.
Știi că nu e înțelept.
Din cauza... Lui?
- Da, din cauza Lui. - E foarte bătrân, nu-i așa?
Da, foarte bătrân
și noaptea e vremea Lui.
- Tu du-te pe acolo. Eu o să merg pe-acolo. - Stai, îl aud.
Ăsta-i rândul meu.
Nu, Peter și cu mine am fost aici primii.
Are dreptate, Amos.
Îl văd! Îl văd! E păcătosul!
E aici! E aici! E aici!
Bine.
Haideți!
S-au întors.
Du astea celorlalți.
E Amos.
Să ne rugăm.
Taci.
"Fiți roditori și înmulțiți-vă
așa cum se înmulțește porumbul, așa vă voi arăta bună voința ce va fi asupra voastră.
Dragă Dumnezeule, te implorăm să ne binecuvântezi recolta.
În numele Celui ce Merge în Urma Rândurilor."
Amin.
A sosit vremea fertilizării.
Rahat.
Mort!
Doamne!
Dumnezeule!
E aici! E păcătosul! E păcătosul!
Dumnezeu e puterea mea.
A fost Cel ce Merge în Urma Rândurilor.
Omul albastru. Da, omul albastru.
Autostrada e spre vest, da?
Corect.
O să fac autostopul.
O să dau câteva telefoane.
În ce parte e înapoi spre drum?
Bine, pot merge spre vest după stele.
Am fost în patrula 61.
M-am întors după fiecare din ei.
Pentru că aveam un compas în cap.
O să plec. O să plec de aici.
Nu mai vorbi singur.
Dumnezeule.
Vicky. Vicky.
Cine e acolo?
Cine-i acolo?
Ieșiți să vă pot vedea, ticăloși în pijamale negre!
Ieși aici! Ieși aici și uită-te la mine!
Burt.
Haide, nu-i așa rău.
Să fii sacrificat de diavolii de copii păgâni din porumbi
nu e așa rău.
Să ți se scoată ochii din craniu,
conform legii lui Moise...
Nu e așa rău.
E în regulă.
Vii cu mine?
Noaptea trecută, Cel ce Merge în Urma Rândurilor mi-a vorbit în somn,
și am căzut în genunchi înspăimântat
și mi-am ascuns ochii ca nu cumva groaza feței Sale să mă omoare.
E foarte dezamăgit cu acest sacrificiu.
Și Domnul a spus, "Nu v-am dat acest loc al uciderii
ca să puteți face sacrificiile aici?
Nu v-am arătat bunăvoința?
Dar v-am dat un test.
Au venit doi străini... un bărbat și o femeie.
Dar acest bărbat a făcut o blasfemie pentru mine
și a semănat confuzie printre voi.
Acest bărbat era puternic prin răul sau.
Așa că am făcut acest sacrificiu chiar eu,
ca și cu omul albastru ce a încercat să scape cu mulți ani în urmă."
Omul albastru. Da, omul albastru.
"Așa că acum vârsta favorului a scăzut
de la 19 ani pentru plantarea recoltei, la 18 ani.
Fiecare dintre voi va merge la apus în porumbi
în cea de-a 18-a aniversare
și Cel ce Merge în Urma Rândurilor vă va găsi
și veți merge cu El."
Așa mi-a spus Domnul.
Mă supun cuvântului lui Dumnezeu.
Slăvit fie Dumnezeu! Slavă Domnului.
Fie ca bunăvoința Celui ce Merge în Urma Rândurilor să se arate
- și să fie asupra voastră. - Amin.
Sperietoare!
"Copii, stați de-o parte de idoli. Amin." IOAN 15:21
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Nu mai contează.
dacă e voia Domnului,
copii vor continua ca întotdeauna, Ruth.
Dacă-i voința Domnului, da.
Atunci de ce te temi?
- Nu mă tem de nimic. - Te rog, Malachai.
Mă supun voinței lui Dumnezeu.
Ziua mea de naștere va fi în octombrie după recoltă.
Abia pierd o lună.
Amos a pierdut aproape în întregime cel de-al 18-lea an al său.
Dacă asta-i dorința Domnului, aș vrea să nu fi fost Dumnezeu!
Nu blasfemia!
Să ai un copil bun, Ruth,
și să-l crești cu iubire de religie și cu ură față de lume.
Promite-mi.
Nu pot.
E noapte acum.
E vremea Lui.
Știu, Amos.
La revedere, Malachai.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team